نسرین بانوی هنرمندی که از کردستان این اثر زیبا را به جاویدنام مهسا امینی و تمام…

نسرین بانوی هنرمندی که از کردستان این اثر زیبا را به جاویدنام مهسا امینی و تمام زنان بزرگ و شجاع ایران زمین تقدیم کردند از من خواستند که متنی به انگلیسی و فارسی برای این اثر بنویسم و من شعری سرودم که به هر دو زبان بازخوانی کرده ام.

مهسا آه مهسا!
آیا شنیده ای که نام تو
پرنده ای آزاد شد
که بر بال باد شرقی نشست
تا بیدار سازد قهرمانان میهن را
از خواب کهن تاریخ
تا شکست دهند کابوسی را
که بر رویای زیبایت سایه افکند
آه ای بذر برگزیده
آیا شنیده ای که
میوه ممنوعه آزادی را
نام تو به ما بخشید
میوه ای که یکتایی بود
یک زندگی هزاران شد
یک بذر باغی
و یک گل بهار را آورد!

آیدین آرتا
Mahsa, O Mahsa!
Have you heard that your name
became a free bird and leaped
on the back of the eastern wind
and awakened our heroes
From their ancient slumber 
To defeat the nightmare
that haunted your dreams
Ah the chosen seed!
Have you heard that
the fruit of the forbidden tree of freedom
Was imparted to us by your name
One fruit was oneness,
One life was many,
One seed became a garden,
And one flower brought the spring!